Définition

1. Locution verbale :
   • Disparaître sans laisser de trace : "mất tăm" décrit une disparition complète, sans donner de nouvelles ni laisser d'indices sur son sort ou son lieu.
   • S'évanouir, se volatiliser : Cette expression évoque une personne ou une chose qui s'efface soudainement, comme si elle n'avait jamais existé.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó đi mất tăm từ hôm qua. (Il est parti sans laisser de trace depuis hier.)
  • Chiếc điện thoại của tôi để trên bàn rồi mất tăm. (Mon téléphone était sur la table et a disparu sans laisser de trace.)
  • Sau trận lũ, nhiều ngôi làng mất tăm. (Après l'inondation, de nombreux villages ont disparu sans laisser de trace.)

Utilisations avancées

• "mất tăm mất tích" : disparaître complètement, sans laisser la moindre piste. Cette forme redoublée accentue l'idée d'une disparition totale et inquiétante.
  • Anh ta bỏ nhà đi, mất tăm mất tích đã ba tháng. (Il a quitté la maison et a disparu complètement depuis trois mois.)

Variantes et mots apparentés

• Mất tích (verbe) : disparaître, être porté disparu. Souvent utilisé dans des contextes officiels ou pour des personnes disparues.
  • Cậu bé đã bị mất tích trong rừng. (Le garçon a disparu dans la forêt.)
• Biến mất (verbe) : disparaître. Terme plus général et moins fort que "mất tăm".
  • Mây đen biến mất. (Les nuages noirs ont disparu.)

Synonymes

• Disparaître : cesser d'être visible ou présent.
• S'évanouir : disparaître subitement, comme par enchantement.
• Partir sans laisser de traces : quitter un lieu sans laisser d'indices.

Expressions idiomatiques liées

• Như bóng ma : comme un fantôme. Évoque une apparition et une disparition furtives, similaires à "mất tăm".
  • Hắn đến rồi đi như bóng ma. (Il est venu et reparti comme un fantôme.)
• Tan vào hư không : se dissoudre dans le néant. Image poétique pour une disparition totale.
  • Giấc mơ tan vào hư không. (Le rêve s'est dissous dans le néant.)

1. sans laisser de traces
   • Nó đi mất tăm
     il est parti sans laisser de traces
   • mất tăm mất tích
     như mất tăm (sens plus accentué)